|
40 чжан
| <<Ранее | Далее>> |
Дао Дэ Цзин
40 чжан
|
Лишь уступая и отказываясь, можно измениться. Лишь проявляя мягкость и податливость, можно добиться успеха. [1] Вся тьма вещей рождается жить в бытии и сохраняет существование в небытии. [2] |
[1] Вар.: “Сражение, что не стихает ни на миг - вот суть осуществления Пути. Гибкость и податливость - вот что полезно в Пути.” А также: “Путь того, кто не привязан ни к чему, изменчив и непредсказуем. Путь того, кто гибок и податлив, не прервется вовек.”
[2] Мир вещей или мир форм - это мир бытия (присутствия, “ю”). Он характеризуется тем, что здесь существуют “отдельные вещи”, а, стало быть, и существует индивидуальная сила Дэ (см. чж.21). Мир вне разделений и различений
(“Единое” - см. чж.14) - это мир небытия (отсутствия, “у”), где существует только извечная, внеличностная сила Дэ (см. чж.1, пр.1). Обычно говорят: “тот свет”, “этот свет”, подразумевая несовместимость их, существующих как
бы отдельно друг от друга. Тогда как есть лишь одно - мир, в котором мы живем, где “отсутствие” и “присутствие” неотъемлемы друг от друга (см. чж.16).
Несомненно, разрыв, необходимый для восприятия этих различных сторон существования,
велик, но не непреодолим. То, что мешает его преодолеть - это стремления и привязанности, которые мы имеем, и которые делают нас негибкими и неподатливыми. Именно “преданность вещами, к которым привязан” делает невозможным любое кардинальное изменение и, более того, превращает это изменение в убивающую вещь (ср. чж.33).
| <<Ранее | Далее>> |
© Design В.А.Б.
